河南电大开放教育汉语言文学特色专业教学团队

把开放教育专业做强,把课程做精,把管理做细,把最好的课程传授给学生

浏览:2247回复:0

咬文嚼字(1)

刘曼 离线
刘曼
等级:
河南省,郑州市,金水区
发帖:
3
注册日期:
2013-11-01

“厘清”“理清”须辨清

    “厘清”与“理清”是一对近义词,在实际使用中,人们常常搞不清楚“厘清”到底是什么意思,“厘清”和“理清”又有什么区别。有人就提问过:“‘厘清事实真相’是不是规范的用法?”还有人认为“新闻里‘厘清’这个词应该用‘理清’才对!”那么到底是怎么样的呢?要弄清楚,我们需要追根溯源,从“厘”和“理”这两个字说起。

    “厘”是“釐”的简化字。“釐”由上下两部分组成,上半部分在甲骨文中是一个手拿棒子打麦子的形象,表示使麦粒与麦穗分离脱落,即有使分离、使分开的意思;下半部分的“里“则只是后加的一个声符,对字义并不产生影响。因此“釐”便有“分、分开”和“治理、处理”等义项。

    “理”的本义是“治玉”,即顺着玉的纹路而剖析之。《韩非子·解老》说:“理者,成物之文也。长短大小、方圆坚脆、轻重白黑之谓理。”所“理”之物逐渐从“玉”扩展开,又引申出“治理、整理”的意思。

    对比发现,“釐”和“理”虽然都有“整理、治理”的意思,但二者的区别还是比较明显的。

    “厘”侧重于使事物分开、剥离。例如宋朝叶梦得《石林燕语》卷五中记载:“(宋神宗)乃诏厘其事大小。大事,三省与枢密同议进呈……小事,枢密院独取旨。”这里指责任、职责、界限等要“厘清”。此外,“厘清”又在把事物分开、剥离的基础上,引申指使自己真正想要的东西呈现出来(就像人们用棒子捶打麦穗,是为了使麦粒与麦穗分离,并从麦壳中剥离出来,麦粒才是人们想得到的)。因此,“厘清事实”是正确的,“事实真相”常常被各种假象所掩盖,需要我们“厘清”后才能获得。

    “理”侧重于“成物之文”,使事物更加有条理。如《初刻拍案惊奇》里有“一个养娘替她将乱发理清梳通了,挽起一髻,将一个手帕替她扎了。”的句子。《红楼梦》中宝钗说到:“箱子笼子一大堆还没理清,知道在哪个里头呢!”这些用例都体现了“理清”的侧重点,即使杂乱的东西变得有条理。所以常常说“理清思路”“理清头绪”“理清脉络”等。

这样一分析,我们很容易就能把“厘清”与“理清”的关系给“理清”了!

(摘自《咬文嚼字》2014年7月刊)

IP:
已记录
[直接按 Ctrl+Enter 可完成发布]